10 kurals for Raising my children well
Most relevant first. Each card shows the words it matched, so you can tell why it was chosen.
Whole chapters on this theme
Matches: children, raising
How to say it
Perumavatrul Yaamarivadhu Illai ArivarindhaMakkatperu Alla Pira
Meaning in plain English
Among all the benefits that may be acquired, we know no greater benefit than the acquisition of intelligent children
Poetic translation
Of all that men acquire, we know not any greater gain, Than that which by the birth of learned children men obtain
G. U. Pope, 1886
Matches: children, raising
How to say it
Ezhupirappum Theeyavai Theentaa PazhipirangaapPanputai Makkat Perin
Meaning in plain English
The evils of the seven births shall not touch those who abtain children of a good disposition, free from vice
Poetic translation
Who children gain, that none reproach, of virtuous worth, No evils touch them, through the sev'n-fold maze of birth
G. U. Pope, 1886
Matches: children
How to say it
Mangalam Enpa Manaimaatchi MatruAdhan Nankalam Nanmakkat Peru
Meaning in plain English
The excellence of a wife is the good of her husband; and good children are the jewels of that goodness
Poetic translation
The house's 'blessing', men pronounce the house-wife excellent; The gain of blessed children is its goodly ornament
G. U. Pope, 1886
Matches: raising
How to say it
Kutiseyval Ennum Oruvarkuth TheyvamMatidhatruth Thaanmun Thurum
Meaning in plain English
The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family
Poetic translation
'I'll make my race renowned,' if man shall say, With vest succinct the goddess leads the way
G. U. Pope, 1886
Matches: raising
How to say it
Melirundhum Melallaar Melallar KeezhirundhumKeezhallaar Keezhal Lavar
Meaning in plain English
Though (raised) above, the base cannot become great; though (brought) low, the great cannot become base
Poetic translation
The men of lofty line, whose souls are mean, are never greatThe men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate
G. U. Pope, 1886
Matches: raising
How to say it
Aalvinaiyum Aandra Arivum EnairantinNeelvinaiyaal Neelum Kuti
Meaning in plain English
One's family is raised by untiring perseverance in both effort and wise contrivances
Poetic translation
The manly act and knowledge full, when these combineIn deed prolonged, then lengthens out the race's line
G. U. Pope, 1886
Matches: well
How to say it
Poiyaamai Poiyaamai Aatrin ArampiraSeyyaamai Seyyaamai Nandru
Meaning in plain English
If a man has the power to abstain from falsehood, it will be well with him, even though he practise no other virtue
Poetic translation
If all your life be utter truth, the truth alone,'Tis well, though other virtuous acts be left undone
G. U. Pope, 1886
Matches: well
How to say it
Inareri Thoivanna Innaa SeyinumPunarin Vekulaamai Nandru
Meaning in plain English
Though one commit things against you as painful (to bear) as if a bundle of fire had been thrust upon you, it will be well, to refrain, if possible, from anger
Poetic translation
Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire'Tis well if thou canst save thy soul from burning ire
G. U. Pope, 1886
Matches: well
How to say it
Aranarindhu Mooththa Arivutaiyaar KenmaiThiranarindhu Therndhu Kolal
Meaning in plain English
Let (a king) ponder well its value, and secure the friendship of men of virtue and of mature knowledge
Poetic translation
As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the king should choose with care
G. U. Pope, 1886
Matches: well
How to say it
Nandraatra Lullun Thavuruntu AvaravarPanparin Thaatraak Katai
Meaning in plain English
There are failures even in acting well, when it is done without knowing the various dispositions of men
Poetic translation
Though well the work be done, yet one mistake is made, To habitudes of various men when no regard is paid
G. U. Pope, 1886
The Thirukkural offers timeless principles, not professional advice. For legal, medical or financial decisions, also speak to a qualified person you trust.
Other situations people ask about